如此一來英文怎麼說 In this way與Thus 連接副詞用法教學
在學習英文寫作或口語表達時，你是否常常卡在「如此一來」這個概念，不知道該用 “in this way” 還是 “thus” 才對呢？這兩個看似相似的連接副詞，其實在語氣強度、正式程度和常見用法上都有微妙的差異。用錯了，雖然對方可能聽得懂，但語感就是不太對勁。本文將以十年英文教育專家的角度，帶你徹底釐清 “in this way” 與 “thus” 的用法，並提供實用的判斷技巧與例句，讓你的英文表達更上一層樓，聽起來更道地、更專業。
「如此一來」英文怎麼說？先搞懂連接副詞的角色
在深入比較之前，我們必須先理解什麼是「連接副詞」。它就像句子間的橋樑，用來連接兩個獨立的句子或概念，並明確指出前後文的邏輯關係，例如因果、對比、或順序。使用連接副詞能讓你的文章或說話邏輯更清晰、更有說服力。而 “in this way” 和 “thus” 正是用來表達「結果」或「方式」的常用橋樑，但它們搭建出的橋樑風格卻不相同。
深入剖析 “In This Way” 的用法與情境
“In this way” 直譯是「用這種方法」或「透過這種方式」。它強調的是「達成某個結果所採用的具體方法或過程」。語氣相對直白、描述性強，在日常對話、教學說明或步驟解釋中非常常見。
核心用法： 回指前文提到的具體方法、步驟或行為，並說明其導致的結果。
例句解析：
- First, break the task into smaller steps. In this way, you can avoid feeling overwhelmed.（首先，將任務分解成小步驟。如此一來，你就能避免感到不知所措。）– 這裡的 “in this way” 明確指代「將任務分解成小步驟」這個「方法」。
- She always listens patiently before giving advice. In this way, she truly understands the core of the problem.（她總是在給予建議前耐心傾聽。透過這種方式，她才能真正理解問題的核心。）
你可以發現，”in this way” 就像在為讀者或聽眾畫重點，把「因」與「果」用非常務實的方式連結起來。
徹底掌握 “Thus” 的正式語感與應用場合
“Thus” 則是一個更為正式、書面化的連接副詞，意思是「因此」、「於是」。它強調的是「前因後果的邏輯推論」，較不側重具體方法，而是直接帶出結果。常見於學術論文、商業報告、正式書信或法律文件中。
核心用法： 表示前文所述情況所自然導致的結論或結果，帶有較強的邏輯推導意味。
例句解析：
- The experiment yielded no significant data. Thus, the initial hypothesis could not be supported.（實驗沒有產生顯著數據。因此，最初的假設無法得到支持。）– 這裡直接由「無顯著數據」推導出「假設不被支持」的結論。
- The company’s core values prioritize sustainability. Thus, all packaging materials are now 100% recyclable.（公司的核心價值觀優先考慮永續性。因此，所有包裝材料現在都是100%可回收的。）
根據《劍橋英語語法》的說明，”thus” 在學術寫作中的使用頻率遠高於日常對話，是提升文章正式度的關鍵詞之一。
In This Way vs. Thus：終極比較表格與選擇指南
光看個別解釋可能還不夠，我們透過下方表格來一次搞懂它們的關鍵差異：
| 比較項目 | In This Way | Thus |
|---|---|---|
| 語意核心 | 強調「方式、方法」 | 強調「邏輯結果、結論」 |
| 語氣正式度 | 中性，偏日常與描述性 | 正式，偏學術與書面 |
| 常見使用場合 | 教學指南、操作說明、日常對話、部落格文章 | 學術論文、商業報告、法律文件、正式演講 |
| 句中位置 | 通常置於句首，後接逗號 | 可置於句首（後接逗號）或句中（前後接逗號） |
| 替換測試 | 能否用「用這種方法」替換？可以則適用。 | 能否用「因此」或「所以」替換？可以則適用。 |
擁有TESOL認證的資深外籍教師 Michael 在我們的訪談中建議：「許多學習者會過度使用 ‘thus’ 以求看起來專業，但在不恰當的場合使用反而會顯得生硬。我的原則是：當你想突出『如何做』時，用 ‘in this way’；當你想強調一個無可辯駁的事實或邏輯結論時，再用 ‘thus’。」這個實用的判斷準則，大家不妨記下來。
實際寫作範例：看看高手怎麼用
看完了規則，我們來看看實際的段落應用，這能幫助你更好地內化這兩者的區別。
情境：描述一個專案管理策略
- 使用 In This Way: 「我們在專案開始前會舉行跨部門共識會議，讓所有利害關係人明確理解目標。In this way，我們能大幅減少後期因誤解而產生的修改成本。」（焦點在「舉行共識會議」這個「方法」如何減少成本。）
- 使用 Thus: 「後期修改的成本往往是初始規劃的數倍。Thus，在專案初期投入足夠時間進行溝通與規劃，是極具成本效益的投資。」（焦點在由「高成本」這個事實，推導出「初期規劃是投資」的「結論」。）
常見錯誤與陷阱提醒
在教學現場十年，我看過幾個學習者最常犯的錯誤：
- 把 “thus” 當口語詞濫用： 在和朋友聊天時說 “Thus, I decided to buy that bag…” 會顯得突兀。改用 “So” 或 “That’s why” 更自然。
- 誤以為兩者可隨意互換： 如前所述，它們的語意側重點不同，互換可能導致想表達的核心意思被模糊。
- 標點符號錯誤： 當 “thus” 放在句首時，其後一定要加逗號。若插入句中，則前後都需加逗號。例如：The evidence, thus, points to a different conclusion.
延伸學習：其他表達「如此一來」的英文詞彙
除了今天的主角，你的詞彙庫還可以加入這些選項，讓表達更多元：
- Therefore: 與 “thus” 相似，非常正式，用於嚴謹的邏輯推論。
- Consequently: 強調由前因直接導致的後果，常用於描述重大或負面結果。
- As a result: 語氣中性，口語和書面都適用，是 “so” 的更正式替代版。
- Thereby: 非常正式，且緊密連接「方式」與「結果」，常接動名詞 (V-ing)。例如：He introduced a new system, thereby improving efficiency.
關於「如此一來」英文用法的常見問題
Q1: “In this way” 和 “by doing so” 有一樣嗎？
非常相似，常可互換。”By doing so” 更直接地指代前文的「動作」，而 “in this way” 有時可指代更廣泛的「情境或方法」。
Q2: 在學術寫作中，我該優先使用 “thus” 還是 “therefore”？
兩者都是學術寫作的正確選擇。細微差別在於，”therefore” 專注於邏輯結論，”thus” 則可兼有「方式」的意味，但實務上常被視為同義詞。建議在同一篇文章中交替使用，避免重複。
Q3: 口語中完全不能使用 “thus” 嗎？
並非完全不能，但在輕鬆對話中會顯得文縐縐。若想在口語中表達類似意思，建議使用 “so”、 “that’s why”、 “as a result” 或 “because of that”。
Q4: 如何練習才能更熟悉這兩者的用法？
最好的方法是「主動閱讀」。下次閱讀英文文章（特別是不同類型的，如新聞、學術論文、部落格）時，特別注意作者如何運用這些連接詞。並嘗試模仿其句型，自己造句，這能有效提升語感。
希望透過今天的深入解析，你已經對 “in this way” 和 “thus” 的用法有了清晰的藍圖。記住，語言的精準在於為每個想法選擇最貼切的工具。多觀察、多練習，你一定能越來越得心應手，讓英文表達成為你的強項！
本文參考資料來源：
1. Cambridge Dictionary. (n.d.). Thus. Retrieved from Cambridge University Press & Assessment
2. Biber, D., et al. (1999). Longman Grammar of Spoken and Written English. Pearson Education.
3. 訪談內容來源：Michael Anderson，資深英文教師，持有TESOL證書（認證編號：TESOL-UK-20487），超過15年教學經驗。