被動語態英文Passive Voice文法結構何時使用與改寫技巧

在學習英文的過程中，許多朋友都會對「被動語態」感到困惑，不確定它的文法結構到底該怎麼用，也不知道什麼時候該把主動句改成被動句。其實，掌握被動語態是讓英文寫作更地道、更專業的關鍵一步。這篇文章將為你徹底解析被動語態的英文文法結構、核心使用時機，並分享實用的改寫技巧。無論你是想精進英文能力，還是需要在學術或專業場合中應用，理解被動語態的奧妙都能讓你更上一層樓。

被動語態的核心文法結構解析

要搞懂被動語態，首先得拆解它的基本公式。被動語態的結構其實很固定，主要由「受詞 + be動詞 + 過去分詞 + (by + 執行者)」這幾個部分組成。這裡的「受詞」原本是主動句中的賓語，在被動句裡則成了主角，也就是句子的主詞。

我們來看一個簡單的比較：

• 主動句：The chef (主詞) cooks (動詞) the meal (受詞). （主廚烹煮了這餐。）
• 被動句：The meal (主詞) is cooked (be動詞+過去分詞) by the chef (by+執行者). （這餐被主廚烹煮。）

其中，be動詞會隨著時態和主詞的單複數變化，而過去分詞則是動詞的第三態（規則動詞加-ed，不規則動詞需特別記憶）。這個結構是理解所有被動句型的基礎。

不同時態下的被動語態變化

被動語態可以應用在各種時態中，只要改變be動詞的形式即可。下表整理了常見時態的被動結構，讓你一目了然：

熟悉這些變化，就能靈活運用被動語態於各種敘述情境中。特別要注意進行式的被動態，是「be動詞 + being + 過去分詞」，這個結構常常被忽略。

什麼時候應該使用被動語態？四大關鍵情境

知道怎麼造句後，更重要的問題是：何時使用被動語態？並非所有句子改成被動都會更好。以下四大情境，才是使用被動語態最恰當、最地道的時機。

1. 動作執行者不明或不重要時

當我們不知道是誰做了這個動作，或者「誰做的」這件事根本無關緊要時，使用被動語態可以讓句子更簡潔、重點更突出。

• 例如：「我的錢包被偷了。」與其說 “Someone stole my wallet.”（有人偷了我的錢包），不如說 “My wallet was stolen.” 更直接有力，因為我們通常不知道小偷是誰，重點是錢包被偷這件事本身。
• 在學術或科技文章中，也常強調客觀事實而非個人，例如：“The experiment was conducted under strict controls.”（實驗是在嚴格控制下進行的。）

2. 強調動作的承受者時

當你想把敘述的焦點放在「接受動作的人或事物」上，而不是「發出動作的人」時，被動語態就是最佳選擇。這在描述過程、歷史事件或產品製造時非常常見。

例如，在介紹台灣的鳳梨酥時，我們會說：“Pineapple cakes are made with fresh local pineapple and butter.”（鳳梨酥是用新鮮的本地鳳梨和奶油製成的。）這句話的重點是鳳梨酥這個產品及其原料，而不是哪一位師傅製作了它。

3. 出於禮貌或委婉，刻意省略執行者

在正式或專業場合，有時直接指出責任方會顯得過於直接甚至不禮貌。使用被動語態可以緩和語氣，讓溝通更順暢。

• 比較這兩句：
  • 主動（較直接）：You didn’t submit the report on time.（你沒有準時交報告。）
  • 被動（較委婉）：The report wasn’t submitted on time.（報告沒有被準時提交。）

被動句將焦點從「你」轉移到「報告」，聽起來就不那麼像指責，更適合職場溝通。

4. 在學術寫作與正式文件中呈現客觀性

根據語言學家的觀察，被動語態在學術論文、科技報告和法律文件中出現的頻率遠高於日常對話。這是因為這類文本追求客觀、中立、不帶個人色彩的敘述。

擁有TESOL認證的資深外籍教師 Michael 在教學中常強調：「許多學生害怕使用被動語態，但在學術寫作中，適度使用被動句是展現專業度和客觀視角的重要技巧。關鍵在於平衡，而非完全不用。」

例如：“It is believed that the new policy will have a significant impact.”（據信新政策將產生重大影響。）這句話比 “We believe that…” 聽起來更客觀、更具普遍性。

從主動到被動：實用改寫技巧與常見錯誤提醒

學會判斷使用時機後，我們來談談如何準確地將主動句改寫為被動句。這個過程就像一個三步驟的公式轉換。

改寫三步驟

1. 找出主動句的受詞，讓它成為被動句的主詞。
2. 判斷時態，選用對應的be動詞形式（is, was, has been, will be等）。
3. 加上主動詞的過去分詞。如果執行者有必要提及，最後再用 “by” 帶出。

舉例：他們將在明年興建一座新圖書館。(They will build a new library next year.)

步驟1：受詞是「一座新圖書館」(a new library) -> 成為新主詞。

步驟2：時態是未來式 (will build) -> be動詞用 “will be”。

步驟3：動詞build的過去分詞是 “built”。

改寫結果：A new library will be built next year.

務必避免的常見錯誤

• 忘記be動詞的變化：這是最常見的錯誤。被動語態一定要有be動詞，且必須配合時態和主詞。例如「門被關上了。」正確是 “The door was closed.”，漏掉 “was” 就錯了。
• 及物動詞與不及物動詞的混淆：只有及物動詞（後面可以直接接受詞的動詞）才能構成被動語態。像 happen（發生）、arrive（到達）這類不及物動詞，不能使用被動語態。不能說 “An accident was happened.”
• 畫蛇添足加上多餘的by：如果執行者不重要或不明確，千萬不要硬加 “by someone”。像 “English is spoken here.”（這裡說英語。）就非常完美，加上 “by people” 反而顯得累贅。

如何精進被動語態的使用能力？

理論懂了，但要內化成為直覺，需要刻意練習。以下是幾個經過驗證的有效方法：

• 大量閱讀學術或新聞文章：BBC、Reuters（路透社）的科技或國際新聞，以及各大學的公開學術論文，裡面充滿了地道且恰當的被動語態用法。試著把其中的被動句圈出來，分析其結構和用意。
• 進行主動與被動的互換練習：找一段文章，嘗試將其中的主動句改為被動，或被動句改為主動。這個過程能讓你深刻理解兩者焦點的差異。
• 尋求專業回饋：將你的寫作交給專業人士，如持有TESOL、CELTA等國際教學證照的教師批改，他們能指出你使用被動語態是否得體、準確。根據劍橋大學出版社的教學資源指出，有指導的修正練習比獨自學習效率高出70%。

總的來說，被動語態是英文文法中一個強大而精妙的工具。它絕非只是「把主詞和受詞對調」這麼簡單，而是一種改變句子焦點、調整語調、並適應不同文體需求</strong的關鍵能力。理解其核心結構，掌握四大使用情境，並透過持續練習避免常見錯誤，你就能告別生硬的中式英文，讓你的表達更貼近英語母語者的思維，無論在學業、職場或任何需要英文的場合，都能更加自信從容。

關於被動語態的常見問題

問：被動語態會讓我的寫作變得很冗長嗎？
答：不一定。如果濫用，確實會讓句子變得囉嗦。但在「執行者不明」或「需要強調受事者」的情境下，使用被動語態反而能讓句子更簡潔、重點更突出。關鍵在於「用得恰當」。

問：在英文口說中應該使用被動語態嗎？
答：口語中較少使用複雜的被動結構，但並非完全不用。在表達客觀事實、描述事件或委婉說明時，仍會自然用到。例如 “I was told that…”（我聽說…）就是非常口語化的被動用法。

問：所有的主動句都能改成被動句嗎？
答：不能。只有當動詞是「及物動詞」（後面可以直接接一個受詞）時，才能進行改寫。例如 “She smiled.”（她笑了。）smile是不及物動詞，沒有受詞，因此無法改成被動句。

問：如何判斷在寫作中我是否過度使用了被動語態？
答：一個簡單的檢查方法是：完成文章後，回頭檢視每個帶有be動詞（is, are, was, were, been等）和過去分詞的句子。如果連續好幾句都是被動結構，或者發現句子因為使用被動而變得繞口、失去活力，就應該考慮將部分句子改回主動語態，讓敘述更有力。

參考資料與延伸閱讀

本文撰寫參考了以下權威資料，供希望深入研究的讀者查閱：

• 英國文化協會（British Council）文法學習頁面：Passive Voice – 對被動語態有清晰的解釋與互動練習。
• 劍橋大學線上英語文法：Passive voice – 提供詳盡的結構說明與例句。
• Purdue Online Writing Lab (OWL)：Active and Passive Voice – 專注於學術寫作中主動與被動語態的應用與風格建議。