也就是說英文怎麼講？That is to say換句話說連接詞

文章目錄

在學習英文的過程中，你是否常常遇到想換個說法、解釋得更清楚，卻卡在「也就是說英文怎麼講？」的時刻呢？沒錯，這個在中文裡超級順口的連接詞，其最經典、地道的英文對應說法就是「That is to say」。這不僅僅是一個單字，更是一個能讓你的英文表達瞬間流暢、邏輯層次分明的實用工具。無論是撰寫報告、日常對話，還是準備檢定考試，學會正確使用「that is to say」以及它的各種同義替換詞，絕對能讓你的英文能力大大加分。接下來，就讓我這個擁有十年教學經驗的網站經營者，為你深入剖析這個關鍵片語的奧秘。

「That is to Say」的核心用法與語境解析

首先，我們必須理解「that is to say」的本質。它是一個插入語，用來進一步解釋、澄清或限定前面剛剛提到的內容。它的功能類似於「換句話說」、「更精確地說」或「我的意思是」。使用時，通常會在前後加上逗號，讓句子結構更清晰。

例如：「公司決定實施新的遠端工作政策，that is to say，員工每週可以選擇兩天在家辦公。」 這句話中，「that is to say」後面的內容，就是對前面「新政策」的具體說明。

理解這個核心意涵後，你就能掌握其精神：它是一個「解釋性」的橋樑。當你覺得前面的話可能有點模糊、太過概括，或者需要舉例讓它更具體時，就是使用它的最佳時機。這能有效避免誤會，讓溝通更精準。

除了「That is to Say」，你還可以這樣說

只會一種說法可不夠！豐富的詞彙庫能讓你的英文表達更多元。以下表格整理了幾個最實用的同義替換詞，並分析其細微差異，幫助你根據不同情境精準選用。

英文片語/單字	中文近似意	使用情境與細微差別	例句
In other words	換句話說	最通用、最直接的替換詞，用更簡單、不同的話重新表述。	The project is not feasible under the current budget. In other words, we need more funding.
i.e. (id est)	亦即、也就是	源自拉丁文，用於書面、正式文件，提供精確的解釋或定義。	Please bring all necessary documents, i.e., your passport and proof of address.
Namely	即是、具體來說	用於引出具體項目或列舉清單，後面通常接名詞。	We visited three major cities, namely, Tokyo, Seoul, and Bangkok.
To put it another way	用另一種方式來說	語氣較口語化，常用於討論或解釋複雜概念時。	The algorithm isn’t broken. To put it another way, it’s working with incomplete data.
Which means	這意味著	側重於闡述前文所導致的結果或含義。	The server will be down for maintenance, which means the website will be temporarily unavailable.

擁有專業英語教學資格（如TESOL證書）的外籍教師常會強調，辨別這些細微差異是邁向流利英文的關鍵一步。根據統計，在學術寫作中，「i.e.」和「namely」的使用頻率遠高於口語對話，了解這一點能讓你的文章更顯專業。

如何正確地在句子中使用這些連接詞？

知道了單字，還要懂得怎麼「放」。以下是幾個確保使用正確的關鍵點：

標點符號是關鍵：多數這類插入語前後都需要逗號。例如：「There is a downside, that is to say, the cost will be higher.」
保持邏輯一致：後面解釋的內容，必須與前面的主體有直接、清晰的關聯性，不能跳躍到不相干的話題。
避免冗餘：不要在同一段落重複使用多個同義的解釋性連接詞，這會讓文章顯得囉嗦。

實際寫作時，你可以先寫出主要陳述，然後問自己：「我需要解釋得更清楚嗎？」或「讀者會不會誤解？」如果答案是肯定的，就是放入「that is to say」或其同義詞的最佳位置。

常見錯誤與地雷區

即使是英文不錯的人，也可能誤用這些詞彙。以下是兩個最常見的錯誤：

混淆「i.e.」和「e.g.」：這是經典錯誤。「i.e.」用於解釋（也就是說），而「e.g.」用於舉例（例如）。記住口訣：「i.e. = in essence（本質上）, e.g. = example given（給個例子）」。
與「that is」過度混用：在非常口語的隨興談話中，有人會單獨用「That is…」來開啟解釋，但在正式寫作中，建議使用完整的「That is to say」或「In other words」會更得體。

根據語言學習平台的一項分析，超過三成的中級英文學習者曾混淆「i.e.」和「e.g.」的用法，因此特別留意這一點，能立即提升你書面英文的專業度。

提升表達力的進階技巧

要讓你的英文真正脫穎而出，可以嘗試以下技巧：

結合舉例：在「that is to say」之後，直接接上一個具體例子，能讓抽象概念立刻變得易懂。
用於簡化複雜句：當你寫了一個很長的句子後，可以用「In other words」開頭，重新用一個簡短、清晰的句子總結，幫助讀者理解。
練習改寫：找一段英文文章，試著用不同的解釋性連接詞去改寫其中的某些句子，這是增強語感的最佳練習。

掌握「也就是說」的英文說法，絕非只是多背一個片語。它代表的是你具備了更細膩的邏輯思維與澄清能力，這正是有效溝通的核心。從今天起，試著在合適的場合，自然融入這些表達方式吧！

關於「換句話說」英文用法的常見問題

Q1: 「That is to say」在口語中常用嗎？

相對於書面語，在日常隨興口語中較少使用完整的「That is to say」。人們更常說「I mean…」或「What I mean is…」來達到同樣的澄清效果。但在正式簡報、討論或較結構化的對話中，使用它完全沒問題。

Q2: 「i.e.」和「namely」可以完全互換嗎？

不完全是。「i.e.」用於提供任何形式的解釋或重新表述，而「namely」特別用於引出一個具體、明確的清單或項目。當後面接的是「幾個特定例子」時，用「namely」會更精準。

Q3: 在電子郵件或商業書信中，使用哪一個最安全？

「In other words」和「That is to say」都是安全且專業的選擇。「i.e.」也很常見，但請確保你的收件對象理解這個縮寫。如果不確定，使用「In other words」最能避免任何誤解。

Q4: 這些詞在英文檢定（如托福、雅思）寫作中用了會加分嗎？

會的。正確且適當地使用這些解釋性連接詞，能明確展示你組織思想、清晰論證的能力，這正是寫作評分標準中「連貫與銜接」項目所看重的。但切記，質量重於數量，恰到好處地用一兩次即可。

希望這篇詳細的解析能幫助你徹底掌握「也就是說」的英文之道，讓你的英文表達從此更上一層樓！

本文參考資料來源：
– 牛津學習者詞典對「that is to say」的釋義與例句：Oxford Learner’s Dictionaries
– 劍橋詞典關於「i.e.」與「e.g.」的用法區別說明：Cambridge Dictionary
– 語言學習常見錯誤分析報告（數據引用）：British Council Voices Magazine